“Sono
felice e onorata. Questo riconoscimento mi coglie di sorpresa e sono davvero
grata alla commissione del premio Città di Cattolica - Pegasus Literary Awards
per questo Premio Speciale per la traduzione letteraria. L’attività di
traduzione dall’inglese occupa da sempre gran parte della mia attività
lavorativa e ogni romanzo è un percorso di scoperta che si trasforma una sfida
gratificante”, commenta Athena Barbera
Biografia
Athena
Barbera si è laureata con lode in Filosofia
all’Università di Genova, con una tesi sui bestseller
americani
contemporanei. Lavora da anni in campo editoriale, ha collaborato con “la
Repubblica” e altre testate giornalistiche e con le maggiori case editrici in
qualità di ghostwriter, editor e traduttrice.
Ha
pubblicato, tra gli altri, il saggio Storia delle Crociate. È autrice di
racconti per riviste e antologie, e curatrice dell’antologia Liguri per Sempre.
È traduttrice di narrativa per le maggiori case editrici e senior editor per
l’agenzia letteraria EditReal. Nel 2023 è stata insignita del Premio Milano
International per la poesia.
